Posts

Showing posts from January, 2012

New Years Eve will last forever. (English translation for Voor altijd Oud&Nieuw)

Looks like it's going to happen tonight. She is sitting next to him in the car, they are heading off to a party and she is staying the night at his place. For the first time, for one full night, and maybe more than just that night. She looks at his face, it looks tense. He is focused on the road and does not notice her examining eyes. She wonders, is he thinking the same thing? When they get to their destination he parks the car and looks at her with a smile on his face. "Are you ready?". She gets out of the car and nods. She reaches for his hand, this makes her feel safe and secure. The party is already booming and they mingle with the party people. She has a drink, she laughs and enjoys his flirting. His friends make her feel right at home, and for a minute there, she forgets what the whole night is about. She is young, she might just be the youngest one at the party, and she feels great. "After tonight I will feel so different...

Voor altijd Oud & Nieuw... (Original)

Vanavond gaat het gebeuren. Vol verwachting zit ze naast hem in de auto. Ze gaan naar een feestje maar daarna mag ze blijven slapen. Voor het eerst, voor een nacht, misschien wel vaker. Ze kijkt naar zijn gespannen gezicht. Hij is geconcentreerd op de weg en merkt niets van haar onderzoekende blik. Zou hij er ook aan denken vraagt ze zich af. Hij parkeert de auto en kijkt glimlachend. "Heb je er zin in?" Nerveus knikt ze en stapt uit. Ze pakt zijn hand en het voelt veilig en vertrouwd. Het feest is al bezig en al gauw gaan ze op in de gezelligheid. Ze drinkt, ze lacht en ze geniet van zijn geflirt. Zijn vrienden stellen haar op het gemak en voor even vergeet ze waar het die avond om draait. Ze is jong, de jongste daar en zo voelt ze zich ook duidelijk. "Na vanavond voel ik me anders.", fluistert ze naar zichzelf. Ze kijkt zijn kant uit en ziet dat hij alleen zit. Hij kijkt en lacht en ze wordt warm en giechelig van binnen. Ze loopt naar...